अakshar. Hindi Font Converter
← All converters

Troubleshoot Hindi Font Conversion

Start by checking the original font, the direction and a short passage. A display problem, damaged copied text and an encoding mismatch need different fixes. Preserve your original document while investigating.

गलत परिणाम मिलने पर पहले मूल फ़ॉन्ट और सही कन्वर्टर जाँचें। मात्रा, रेफ और विराम चिह्न मूल दस्तावेज़ से मिलाएँ।

Match the symptom to a check

On a narrow screen, swipe the table sideways to read all three columns. Keyboard users can focus the table region and use the arrow keys.

Possible causes are checks to investigate, not automatic diagnoses.
SymptomPossible causeRecommended action
Legacy output looks like Hkkjr or other English lettersThe result is stored as legacy codes; the matching font is not applied.Paste it in Word and select the exact licensed destination font. Check Kruti Dev installation. Use Unicode output for ordinary messages.
Converted Hindi has wrong letters or half lettersThe source font, conversion direction or font variant may not match.Check a short selection in the original Word file. Identify the source font; use DevLys 010 for DevLys, not the Kruti Dev tool.
Short-i matras or reph appear in the wrong placeCopied codes may have been reordered, or typing used the wrong sequence.Compare with the source and Remington guide. For Kruti Dev 010, fd becomes कि and deZ becomes कर्म. Other mappings need their own checks.
Matras or characters change after a publishing importSmart-quote replacement or automatic hyphenation may have altered legacy codes.Disable quote substitution and automatic hyphenation before importing legacy text, then paste fresh output. DevLys 010 guidance explains the straight quote used for ष.
PDF copying produces missing, reordered or unrelated charactersThe PDF extraction may not preserve its original text encoding, or the page may be a scan.Compare copied text with the PDF and obtain the original editable document where possible. This converter cannot perform OCR or recover missing glyphs. Use the selected-text Word workflow.
Boxes or incorrect glyphs remain in WordThe selected font may be missing, unsuitable or different from the required variant.Check the destination font and licensed installation. Read Chanakya font guidance. For Unicode Hindi, select an available Unicode Devanagari font.
English names or reference codes changedLegacy letters overlap with ordinary Latin characters.Protect literal content with [[Invoice 123]] before converting. Review the output and apply an appropriate Latin font to English selections in Word.
Word download does not match the source layoutExport creates a new document from text; it does not import source formatting.Reapply layout in Word or paste into your destination template. Check export and formatting limits.
A long sharing draft fails or is incompleteThe app or browser may limit URL-based drafts.Compare the draft with the full result. Use Copy, or download the Word file and attach it yourself. Legacy text still needs its matching font.

Choose the source encoding before changing fonts

Readable Hindi copied from Mangal is Unicode. Use Mangal to Kruti Dev when a destination requires Kruti Dev codes; no Mangal-to-Unicode step is needed. For legacy sources choose Kruti Dev to Unicode, DevLys 010 to Unicode, or Chanakya to Unicode.

Kruti Dev and DevLys can both store भारत as Hkkjr, but F decodes as थ् in Kruti Dev and थ in DevLys 010. One shared word cannot identify every mapping. Check the original font and compare more than one example.

Check matras, reph and composition

In Kruti Dev 010 Remington typing, the short-i code f precedes the consonant and reph Z follows the syllable. Practice fd → कि and deZ → कर्म on the live typing page. That page pauses automatic updates during input-method composition and resumes afterward; it is not phonetic transliteration.

Keep legacy punctuation intact

Do not replace quote-shaped characters simply because they look unusual. Some are part of the legacy encoding. DevLys 010 uses a straight double quote for ष; supported Preeti uses straight quotes for matras. Kruti Dev output also contains quote-shaped glyph codes. Turn off automatic punctuation replacement before a publishing import and compare fresh output after applying the matching font. The existing Hindi Preeti guide covers its import cautions.

Know what conversion cannot recover

Font installation changes display; it does not repair lost PDF characters or convert stored codes. A scanned page requires a separate OCR process and proofreading before using a text converter. This site does not read scans, import Word files or restore original page layout. Ambiguous legacy sequences and unsupported characters require review; exact round trips are not guaranteed.

For an installation problem, use a licensed font and restart the destination application if necessary. No legacy font downloads are hosted here. Compare font guides · Follow the Word conversion workflow.